==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྔགས་བཟླས་པ།
སྔགས་བཟླས་པ།
དེ་ནས་བདག་པོས་བསྐུལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་བལྟས་ལ་ཡི་གེའི་མཐར་ལུས་ཉེ་བར་བསྡུས་ཏེ། ཡང་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་རྣལ་འབྱོར་པས། ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་ཡི་གེ་བཀོད་ལ། དེ་ནས་སྤྲོ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འབུམ་བཟླས་ན། དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པའོ། །འདི་ནི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཀོད་ལ་སྔགས་སྤྲོ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་
ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །ཡང་ན་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བའི་སྔགས་ཏེ། སྔགས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་མཐུ་ཆེ་སྟེ། མདོར་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་མི་དང༌། བ་ལང་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། བོང་བུ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། རྟ་དང༌། ཁྱིའི་རུས་པ་ལ་བཟླས་པའི་ཕྲེང་བ་ཡང་དག་པར་བྱས་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ཡང་དལ་བར་མ་ཡིན། དྲག་པར་མ་ཡིན། ཚིག་མི་གསལ་བར་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་མ་ཡིན། །སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡིན། རིང་པོ་མ་ཡིན། ཐུང་ངུ་མ་ཡིན། འདི་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྐྱོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྔར་གྱི་བསྟོད་པས་ཡང་དག་པར་བསྟོད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཡི་གེ་མུཿ་མཐར་བཞག་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཞག་པར་བྱའོ། །
སྔགས་བཟླས་པ།

【汉语翻译】
念诵真言。
念诵真言。
然后，本尊劝请后，坛城众向十方散布，观看为利益有情而行事，并将身体收摄于字母之后。瑜伽士再次进行散布和收摄，使阿 আলি（藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：阿利）和嘎卡利（藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：嘎利）无二无别。之后，在一切众生的心间月轮上，安布各自的种子字，然后进行散布并念诵真言：嗡 亚玛茹阿匝 萨多美亚，亚美多茹纳 呦达亚，亚达呦尼 惹亚谢亚，亚谢亚匝尼 茹阿玛亚，吽吽 啪特啪特 梭哈。念诵此真言一百万遍，便能极好地成就微小的悉地。这是念珠的真言。或者，在坛城主尊心间的月轮上，安布十字真言，并散布真言进行念诵：嗡 舍利 什赤利 威给达 纳纳 吽吽 啪特啪特 梭哈。这是吉祥阎魔敌黑尊的心髓，是真言之主，能成办一切事业。
或者，六字真言：嗡 亚玛达嘎 吽，这是摧毁帝释天等一切的真言。每个真言都具有强大的力量，简而言之，能成办一切事业。因此，可以使用人、牛、大象、驴、骡子、马、狗的骨头制成的念珠，如法制作后，置于面前，保持专注进行念诵。念诵时，不要缓慢，不要急促，发音不要不清晰，不要在心中默念，不要心不在焉，不要过长，不要过短。以这样的特征，只要不感到厌倦，就应持续念诵。如果感到厌倦，就应如法供养坛城，并以之前的赞颂进行赞颂。迎请智慧坛城返回，通过在字母穆（藏文，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆）之后放置字母的三字真言进行。然后，应安立誓言坛城。
念诵真言。

【英语翻译】
Mantra Recitation.
Mantra Recitation.
Then, after being urged by the lord, the mandala beings spread out in the ten directions. Observing the actions for the benefit of sentient beings, they closely gather their bodies at the end of the letters. Again, the yogi expands and contracts, making Āli and Kāli inseparable. Then, in the heart of all beings, on the moon, place their respective seed syllables. Then expand and recite the mantra: Om Yama Raja Sado Me Ya, Yame Do Runa Yodaya, Yada Yoni Raya Kshaya, Ya Kshaya Tsani Ramaya, Hum Hum Phat Phat Svaha. If this is recited a million times, even the smallest siddhi will be perfectly accomplished. This is the mantra for the rosary. Alternatively, on the moon in the heart of the mandala lord, place the ten-syllable mantra and expand the mantra while reciting: Om Hrih Shtrih Vikritanana Hum Hum Phat Phat Svaha. This is the essence of the glorious Black Yamari, the chief of mantras, which accomplishes all actions.
Or, the six-syllable mantra: Om Yamantaka Hum. This is the mantra that shatters all, including Indra. Each mantra is very powerful. In short, it accomplishes all actions. Therefore, one should use a rosary made of the bones of humans, cows, elephants, donkeys, mules, horses, or dogs, properly made, and recite with equanimity. It should not be slow, not fast, the words should not be unclear, it should not be recited in the mind, the mind should not wander elsewhere, it should not be long, not short. With such characteristics, one should recite until one does not become weary. If one becomes weary, one should properly worship the mandala and praise it with the previous praises. The wisdom mandala is invited to depart with the three-syllable mantra placed at the end of the letter Mu. Then, the commitment mandala should be established.
Mantra Recitation.

============================================================

